at a pinch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

at a pinch (Brit.)	im Notfall
at a pinch (Brit.)	notfalls  adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	notfalls  adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	im Notfall
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
at home	zu Hause  adv.   or: zuhause
at home	daheim  adv. (Southern Germany; Austria)
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv

Verbs

to pinch a bit  | pinched, pinched |	naschen  | naschte, genascht |   - verstohlen probieren
to be tangent at point A	sich^acc. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^acc. in Punkt A tangieren
to pinch  | pinched, pinched |	ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
to pinch  | pinched, pinched |	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |
to pinch  | pinched, pinched |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	kneifen  | kniff, gekniffen |
to pinch  | pinched, pinched |	noppen  | noppte, genoppt |
to pinch  | pinched, pinched |	zwicken  | zwickte, gezwickt |
to pinch  | pinched, pinched |	erwischen  | erwischte, erwischt |
to pinch  | pinched, pinched |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pinch  | pinched, pinched |	zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |

Phrases / Collocations

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge

Examples

at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
at a central point	an einem zentralen Punkt
at a certain place	an einem bestimmten Ort
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
at a ratio of 1:1	im Verhältnis 1:1
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at the bookseller's	beim Buchhändler
at our disposal	zu unserer Verfügung

Nouns

pinch	der Kniff  pl.: die Kniffe
pinch	der Zangengriff  pl.: die Zangengriffe
pinch	das Quäntchen  pl.: die Quäntchen
pinch   also  [COOK.]	die Prise  pl.: die Prisen
pinch   - the narrow portion of a lode or orebody [GEOL.]	die Einschnürung  pl.: die Einschnürungen
pinch [TECH.]	die Quetschung  pl.: die Quetschungen
la   or: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   or: A-Bild-Sonographie  no plural
pinch-off [TECH.]	die Abschnürung  pl.: die Abschnürungen
pinch-off [TECH.]	der Butzen  pl.: die Butzen
anti-pinch	der Einklemmschutz  pl.
pinch roller	die Andruckrolle  pl.: die Andruckrollen   - im Kassettenrekorder
pinch collar	das Stachelhalsband  pl.: die Stachelhalsbänder
pinch point	die Quetschkante  pl.: die Quetschkanten

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
at  prep.	bei  prep.  +dat.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.

Related search terms

wedge, taper, nip, end, lens, half-inch, peter, nick, swipe, thin, die